Aux pays de Disney, tout ce qui touche aux enfants, à la fête et au kitch est roi. Après les citrouilles et les dindes géantes de Thanksgiving, on enchaîne de suite avec les sapins enguirlandés, les père-noël gonflables et la course au "perfect" gift. Alors on a plongé dans cet esprit de fête à pieds joints: Kiara rythme la journée de christmas song qu'elle apprend à l'école ; Léopold reste assis des heures devant le train électrique incorporé dans le sapin (une trouvaille de Hugues, c'est encore mieux que la télé!!) et Irène pousse des "ooooh", émerveillée par tant de lumières, quand elle n'essaie pas de chiper un chocolat... Le calendrier, ou plutôt les calendriers, de l'avent sont bien entamés (bizzarement il manque déjà le chocolat de la case 15, mystère, je n'ai pas encore démasqué le coupable...)et nous nous réjouissons de bientôt accueillir la famille pour célébrer ensemble la venue de Santa.
12/06/2011
Christmas spirit
Aux pays de Disney, tout ce qui touche aux enfants, à la fête et au kitch est roi. Après les citrouilles et les dindes géantes de Thanksgiving, on enchaîne de suite avec les sapins enguirlandés, les père-noël gonflables et la course au "perfect" gift. Alors on a plongé dans cet esprit de fête à pieds joints: Kiara rythme la journée de christmas song qu'elle apprend à l'école ; Léopold reste assis des heures devant le train électrique incorporé dans le sapin (une trouvaille de Hugues, c'est encore mieux que la télé!!) et Irène pousse des "ooooh", émerveillée par tant de lumières, quand elle n'essaie pas de chiper un chocolat... Le calendrier, ou plutôt les calendriers, de l'avent sont bien entamés (bizzarement il manque déjà le chocolat de la case 15, mystère, je n'ai pas encore démasqué le coupable...)et nous nous réjouissons de bientôt accueillir la famille pour célébrer ensemble la venue de Santa.
11/22/2011
New York, New York
New York entre "grandes", prendre le temps de marcher, de bavarder, de rêver, d'être plus disponible pour ma teenager... Les visites de musées ont été savamment dosées avec celles des immenses magasins de jouets. On a passé trois jours à lever la tête au milieu de ces rues bordées de hauts buildings, grand contraste avec Washington : du bruit, du monde, des vitrines et des néons nous vantant les mérites de tel ou tel produit... Broadway enfin et la musicale de "Mary Poppins", du grand spectacle comme ils savent si bien le faire ici, une Mary Poppins qui fend les airs au-dessus de nos têtes, son fameux parapluie à la main et son magique Supercalifragilisticexpialidocius que je n'arrive toujours pas à chanter...
10/24/2011
Fall
L'automne nous apporte pluies puis éclaircies, une lumière extraordinaire hier lors de notre promenade au jardin botanique. Léopold s'en est donné à coeur joie, courant dans le labyrinthe de pierre, émerveillé devant le vol des oies qui partent pour des pays plus chauds. Il a traîné un petit chien prêté par son amie A. sur tout le chemin, je me souviens que j'avais le même... Irène a également manifesté son étonnement devant les feuilles des arbres qui bougent au gré du vent, à grand renfort de petits cris. Une fois tout ce petit monde ramené à la maison pour un bon bain chaud, nous nous sommes préparées ma grande fille et moi et nous avons filé voir (et même revoir en ce qui me concerne) "Les Misérables". Même émotion qu'à chaque fois que j'entends ces chants, belle illustration de mon roman préféré de jeunesse, le livre éponyme de Mr Hugo. Kiara a été touchée je crois, j'ai vu quelques larmes couler et même si ma traduction était incomplète, je pense qu'elle en a perçu l'esssentiel. Sa joie fut plus grande encore quand j'acceptais de lui offrir un bracelet et une brochure du spectacle hors de prix mais ce n'est pas tous les jours qu'on va avec sa grande fille au théâtre. Je me souviens également de ma joie à farfouiller dans les magasins de souvenirs et me demander ce que j'allais choisir... Souvent un crayon, une gomme, les magnets n'étaient pas encore à la mode. Nous avons également assisté à une représentation de Pierre et le Loup, premier spectacle pour Léopold qui a été sage comme une image et a trouvé ce spectacle fantastique... Irène ne va pas encore au spectacle mais elle donne déjà des représentations de cirque: elle monte les marches toute seule, escalade mon carton de fruits et légumes et se met debout pour attraper les jouets rangés dans la caisse... Peut-être sera t elle la première de la famille à marcher avant 14 mois ...
On our way to school...
Sur le chemin de l'école, un petit rituel s'est mis en place qui scande ce trajet qui nous entraîne hors de la maison jusqu'au monde scolaire fait de leçons, de dessins pour les uns, d'exercices de maths pour les autres. Il y a d'abord le passage devant ce petit cimetière polonais qui jouxte l'église, pelouse verte parsemée de feuilles jaunies par l'automne sur laquelle se dressent ici ou là des pierres blanches aux noms parfois effacés... On imagine ces vies d'immigrés polonais qui ont mis le pied aux Etats-Unis, terre promise et longtemps imaginée, puis ils ont fondé une famille, leurs enfants américains sont allés à l'école et ont appris la langue et la culture de ce pays tout en gardant une part d'eux-mêmes plus à l'est. Les anciens se retrouvaient à l'église ou autour de jeux de cartes pour se remémorer ensemble leur jeunesse au pays. On passe ensuite sur un passage à niveau qui nous fait tous dodeliner de la tête plus ou moins fort, plus fort les jours de retard... Léopold en rit aux éclats et espère chaque jour avoir la chance de croiser le chemin d'un train avec ses wagons citernes aux couleurs passées parfois si nombreux que l'on se demande si ce train a une fin. Vient ensuite mon passage préféré, cette route qui coupe à travers les bois, que l'on a surnommée "le chemin des biches", biches paisibles que l'on aperçoit souvent entourées de leurs petits faons, vision parfois surréaliste quand la brume recouvre encore le chemin. Les couleurs changent selon la saison et les arbres sont parfois d'un jaune orangé éclatant ou de rouges flamboyants. Au retour, je m'offre même le luxe, seule avec Irène, de refaire ce parcours en écoutant Vivaldi, Chopin, sensation de plénitude et de joie que je n'hésite pas à rappeler lorsque la colère ou le stress me montent à la tête durant mes journées parfois si longues.
9/08/2011
Irène
V. HUGO, Feuilles d'automne, 9: Nous, échevelés dans la brume, Chantant plus haut que l'ouragan, Nous admirions la vaste écume Et la beauté de l'Océan
Nous n'étions pas échevelés dans la brume mais blottis bien au chaud dans notre maison, attendant avec anxiété le passage de cette deuxième Irène (la nôtre s'étant mis à foncer plus vite que l'éclair à quatre pattes à travers le salon depuis peu...). Alarmés par les médias américains dont le sens de la dramatisation n'a d'égal que leur tendance à l'exagération, j'avais tout mais vraiment tout prévu pour un état de siège de "72 h" : des litres et litres d'eau, des chips pour un régiment, des bougies et des piles à foison, bref nous étions prêts! Résultat, même si effectivement je n'en menais pas large durant cette nuit là, entourée d'arbres qui ondulaient plus que fortement au passage de la dite tempête, dans notre quartier, ce ne fut vraiment pas méchant.. Le tremblement de terre quelques jours auparavant fut bien plus impressionnant. Et maintenant nous avons les inondations...
Heureusement ces dernières semaines, nous avions fait le plein de douceur et de lumière. La semaine dans les Appalaches était vraiment idyllique, un chalet dans la montagne, une plage privée au bord d'un lac avec vue sur la montagne rien que pour nous, une terrasse avec une balancelle sur laquelle finir (presque en fait) mon roman de Kingsolver. Repos, nature, calme et juste nous, exactement ce qu'il me manquait depuis notre arrivée.
Et puis surtout le retour de ma grande dont nous avons fêté les 10 ans le jour de la rentrée ! Elle est revenue chahuté ce quotidien que j'avais construit durant ces derniers mois autour de mes petits et ce pour mon plus grand plaisir.
La rentrée, que du nouveau, une entrée en CM2 au lycée français pour Kiara qui s'y est tout de suite sentie bien (mieux que moi d'ailleurs quand j'ai vu l'allure des mamans so chic, brushing impec et sacs logotypés dont je tairais le nom mais qui sont parsemés de V plus ou moins grands... moi avec mon jean, mes cheveux tirebouchonnés dans un chignon à la va vite et mes t shirt pas repassés, dont le seul logo serait plutôt un petit bateau...) et Léopold qui, même s'il pleure chaque matin, s'amuse en fait très bien sans moi au sein de sa crèche américaine, adepte de la pédagogie Montessori (lui qui ne tenait déjà pas assis à table, ça ne va pas s'arranger !!). Petite anecdote : alors qu'à la rentrée de Kiara au même âge la maîtresse m'avait accueillie le soir d'un "Et bien madame, il n'y a pas de fourchettes chez vous???" suite aux prouesses de ma fille à table, ici la maîtresse a trouvé cela franchement étrange que je mette une fourchette dans la lunch box de mon petit garçon de 2 ans, ici on picore avec les doigts ou au mieux avec une cuillère....
Nous n'étions pas échevelés dans la brume mais blottis bien au chaud dans notre maison, attendant avec anxiété le passage de cette deuxième Irène (la nôtre s'étant mis à foncer plus vite que l'éclair à quatre pattes à travers le salon depuis peu...). Alarmés par les médias américains dont le sens de la dramatisation n'a d'égal que leur tendance à l'exagération, j'avais tout mais vraiment tout prévu pour un état de siège de "72 h" : des litres et litres d'eau, des chips pour un régiment, des bougies et des piles à foison, bref nous étions prêts! Résultat, même si effectivement je n'en menais pas large durant cette nuit là, entourée d'arbres qui ondulaient plus que fortement au passage de la dite tempête, dans notre quartier, ce ne fut vraiment pas méchant.. Le tremblement de terre quelques jours auparavant fut bien plus impressionnant. Et maintenant nous avons les inondations...
Heureusement ces dernières semaines, nous avions fait le plein de douceur et de lumière. La semaine dans les Appalaches était vraiment idyllique, un chalet dans la montagne, une plage privée au bord d'un lac avec vue sur la montagne rien que pour nous, une terrasse avec une balancelle sur laquelle finir (presque en fait) mon roman de Kingsolver. Repos, nature, calme et juste nous, exactement ce qu'il me manquait depuis notre arrivée.
Et puis surtout le retour de ma grande dont nous avons fêté les 10 ans le jour de la rentrée ! Elle est revenue chahuté ce quotidien que j'avais construit durant ces derniers mois autour de mes petits et ce pour mon plus grand plaisir.
La rentrée, que du nouveau, une entrée en CM2 au lycée français pour Kiara qui s'y est tout de suite sentie bien (mieux que moi d'ailleurs quand j'ai vu l'allure des mamans so chic, brushing impec et sacs logotypés dont je tairais le nom mais qui sont parsemés de V plus ou moins grands... moi avec mon jean, mes cheveux tirebouchonnés dans un chignon à la va vite et mes t shirt pas repassés, dont le seul logo serait plutôt un petit bateau...) et Léopold qui, même s'il pleure chaque matin, s'amuse en fait très bien sans moi au sein de sa crèche américaine, adepte de la pédagogie Montessori (lui qui ne tenait déjà pas assis à table, ça ne va pas s'arranger !!). Petite anecdote : alors qu'à la rentrée de Kiara au même âge la maîtresse m'avait accueillie le soir d'un "Et bien madame, il n'y a pas de fourchettes chez vous???" suite aux prouesses de ma fille à table, ici la maîtresse a trouvé cela franchement étrange que je mette une fourchette dans la lunch box de mon petit garçon de 2 ans, ici on picore avec les doigts ou au mieux avec une cuillère....
8/10/2011
Quand le mac boit la tasse
Photo qui date mais je n'ai rien sous le coude et je la trouvais marrante...
C'était un doux matin, matin qui s'étire en longueur sans bruits ni cris, ce qui est plutôt rare par ici, je naviguais de blog en blog, Irène jouait sur son tapis et Léopold semblait se concentrer sur sa tour de légo quand il lui prit l'idée de venir voir ce que je faisais et là bing la tasse sur l'ordi enfin bref plus d'ordinateur... Mais les malles sont arrivées (attendues depuis 3 mois) et une fois le cadenas coupé avec une pince (oui, on avait perdu les clés...), j'ai de nouveau accès à mon blog.
Les températures chutent un peu et nous pouvons de nouveau sortir de notre antre climatisé et profiter du beau temps. Le seul bémol étant que ces chers petits s'endorment systématiquement dans la voiture, le grand refusant de faire la sieste, et je me retrouve parfois à rouler et revenir finalement à la case maison sans passer par la super sortie planifiée (sous peine de réveil de très mauvaise humeur et une promenade seule avec colère et hurlement ce qui ici, figurez vous, ne se fait pas, toujours très cool les mères américaines et leurs enfants très sages, de quoi vous filez des complexes...).
A la fin de la semaine, nous partons pour une semaine dans les Appalaches, respirer le bon air de la montagne et profiter de grands espaces verts. Pour accompagner ce voyage, je suis allée m'acheter le roman de Barbara Kingsolver (en VO svp), que j'avais repéré sur plusieurs blogs. Installés dans une ferme des Appalaches, la romancière et sa famille décident de se nourrir exclusivement de ce qu’ils feront pousser, des animaux qu’ils élèveront ou de ce que produisent les exploitants de la région. Ce récit m'intéresse d'autant plus qu'il est riche en données sur l'état de l'industrie agro alimentaire aux Etats unis, sur l'absurdité de nos choix en matière d'alimentation, c'est assez effrayant. Je constate chaque jour à quel point il est difficile de se nourrir convenablement. De fait, alors que je ne le faisais pas en France, je n'achète que du bio et ma prochaine étape sera le marché amish, qui vendent de la viande élevée localement et sans antibio. Mais ne vous inquiétez pas je ne vais pas virer amish pour autant...
7/22/2011
L'art de la concentration
Toujours assignés à résidence pour cause de grosse chaleur et d'interdiction de conduire, et pour faire oublier son chagrin à Léopold qui ne rêvait que d'aller conduire sa petite voiture rouge sur la terrasse, j'ai sorti les pinceaux et les peintures, ce qui a eu le don de lui rendre le sourire. Il sait que ce n'est pas tous les jours que maman accepte de prendre le risque d'en mettre partout sur la table, les chaises voire les murs blancs ou encore le canapé (quelle idée aussi de ne vouloir que du blanc avec des enfants encore petits et qui laissent traîner leurs doigts partout...). Je l'ai observé alors se concentrer, tremper son pinceau dans le gobelet plein d'eau, s'étonner de la couleur qui en changeait selon les couleurs rincées, s'appliquer pour prendre un peu de peinture et tracer de grands traits sur sa feuille, m'énoncer avec un brin de fierté les couleurs sans se tromper. Je me souviens de mon plaisir, toujours intact, à sortir pinceaux et godets de peintures, tous ces tubes ou pastilles multicolores, avant de tracer mon dessin sur une feuille blanche, le même que celui que j'avais à contempler ma boîte de feutres toute neuve et bien rangée avant de me lancer dans un coloriage.
Inscription à :
Articles (Atom)















